逐字改错还漏词
台港客户发来一份繁体需求，人工逐字改，改到后面漏词又错字；直接换字工具又把词组拆错意思。词组级简繁转换才靠谱——按词处理，不是按字硬套。
两岸用词差异
简繁不只是字形：软件对“軟體”、鼠标是“滑鼠”、视频叫“影片”——跨境文案要按目标地区选词，只换字不换词，读起来不伦不类。词组级转换把这些一并处理。
提示：品牌名、产品名保持原样别转，转换前先列一份保留词清单。
标点与代码段
全角半角标点跟着地区走，繁体习惯句读也不同；代码、变量名千万别进转换范围——函数名转成繁体直接报错。先转正文，再回头检查代码和公式段。
长文批量转
整篇文档粘贴进去一次转换，公众号推文、商品详情、说明书、书法落款内容都适用。导出前抽查专有名词和数字单位，确认无误再复制回目标平台。
转换检查三步
先定目标地区（台湾、香港用词不同），再词组级转换，最后抽查品牌名与代码段——三步走完再发布，繁体文案一次成型不返工。